1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Snart är det här landet vårt igen. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Eliten är vi de rika. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Låt honom sluta drömma. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Vad vill du? - Min buffel är död... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 och mitt barn är sjukt. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Tog barnet medlet? - Ja. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Han är hungrig och jag behöver pengar. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Pengar, du spelar det. Skicka mig din fru... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Jag ska ge honom ris och medicin. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 pojkar! De kommer att ge oss 2 pojkar. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Du kommer att sluta prata. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Det är flyktingens blod. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Ge oss lite te, och du, förbered betelen. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Snart är du min dotter. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Vad vill du? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Jag ska norrut, mot havet. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Jag heter Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Du kommer att svara för Camilles olyckor. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Hon kom in i hans liv... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 ett liv som inte är skyldig någon någonting. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Jag går också. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Våga säga att du ger upp dina förfäders heliga altare! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 På dina knän beordrar jag dig att gå på knä. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Lydnaden har gjort oss till slavar. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Fransmännen lärde mig orden frihet, jämlikhet. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Med det kommer jag att bekämpa dem. Farväl, mamma. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Vi är frälsta, vi kommer att leva. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Detta sätt! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Ner! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Min kärlek! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Det är extraordinärt. De är vid liv. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Ta dem till ingången till dalen. Berätta inte för någon om det. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Mitt land har ofta varit invaderat i århundraden. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Men ingen främling vet tillgången till denna dal. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Det är här vi kommer att gömma dig. Ni är inte fångar... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 men du kommer inte att kunna lämna denna plats bara med mig. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Med regnet, grottan kommer att översvämmas snart. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Vi kommer tillbaka efter monsunen. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Vi måste lämna. Farväl! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Gå och få hjälp! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 – Hur länge har du letat efter dem? - 3 månader. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 – Det här är en svår uppgift. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Det finns saker som kvinnor vet och män inte. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Gå till pagoden. jag Vill inte synas. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy kommer att försöka till dig smugglad till Kina. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Det är allt jag kan göra för dig. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Har du hört från min mamma? - Nej, inte min heller. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Det här är långt borta för mig. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Gå inte ur vagnen! Du är en vit desertör! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Det finns ögon överallt! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Sätt det i ditt huvud av en okunnig fransk officer! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Du hotar vår säkerhet! Fransmännen blockerar vägarna... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Det blir till och med farligt att lämna dig där under showen. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Tryck! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Återigen! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Du ville stanna, jag varnade dig! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Det är ingen sak för män. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Torka av dig, du ser ut som en djävul! Du kommer att skrämma den lilla! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Där är den! Det är en pojke! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Du har en son! Det är bättre än en tjej. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Till döda tjuvarna länder som svälter oss! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Död åt mandarinerna och de kända... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 De stöder fransmännen! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 timmars bilfärd och den är där Kina, Yunnan-provinsen. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Du dödade, de kommer att döda dig. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 Och barnet kommer också att dö. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Lämna dem, vi måste fly. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Du kommer att hitta dem en dag. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 För det måste du leva, fly! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Kom hit.